Sigh no more, ladies, sigh nor more;
Men were deceivers ever;
One foot in sea and one on shore,
To one thing constant never;
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny;
Converting all your sounds of woe
Into. Hey nonny, nonny.
De cuando se sabe recitar a Shakespeare
16 comentarios:
El título lo dice todo, y aún así...
¿Os poneis de acuerdo para ser el primero en comentar al otro? ;)
Uy, qué decepción. Estaba esperando escuchar a Metal Pow leer el poema, me ha salido esta señora y me ha entrado sueño.
Tu versión baturra hubiera quedado mucho mejor, seguro
simplemente un regalo genial...
lastima de foto...
Me encanta Shakespeare, esa obra es genial, ufffff.
Yo también esperaba escuchar a Pow Meister...
simplemente precioso...
De vuelta por estos lares y me encuentro al señor Shakespeare... Habrá que repasar el inglés ;)
....mi curso de ingles acelerado está en camino.... algún día llegará.... mientras, al menos, tengo las obras del inglés traducidas y creo haberme enterado de lo que dice....
....que manera de menear la perdiz....
La releí esta Navidad,
simplemente, deliciosa.
A ver, he tenido que buscar en el google un diccionario inglés español. No sé inglés, la próxima estaría bien una traducción.
Algo así como que: No suspireis señoras porque el hombre siempre es engañoso. Un pie en el mar y otro en la orilla. No suspireis y convertid vuestros sonidos de penas en cantos de alegría.
Puff! Media hora para la traducción. A esa mujer alguien le había roto el corazón anteriormente para pensar así.
Me encanta ese libro. Me encanta esa película :D
Este texto no tiene traducción. Traté de encontrar las palabras adecuadas pero es demasiado complicado transmitir la musicalidad, el tiempo, la alegoría...
Así que me conformé con ponerlo en inglés. Isterica ha puesto una de las muchas traducciones que se han hecho. Pero no es lo mismo. No dice lo que decía Shakespeare.
Seguiré trabajando sobre este algoritmo irresoluble.
Y gran Thompson, ¿no?
Joer... voy a quedar como el inculto, pero no he leido el libro ni visto la pelicula. Sera el momento de ponerse las pilas...
Que libro es?
tan sutiles palabras y tan ciertas, grande que era.
saludos
Publicar un comentario