Boys study, girls know,
That's the way that lessons go.
Boys learn, girls forget,
That's the way of lessons yet.
'Horrors', said Elphaba.
It was her first word, and it was greeted with silence. Even the moon, a lambent bowl among the trees, seemed to pause.
'Horrors?' Elphaba said again, looking around. Though her mouth was serious, her eyes glowed; she had realized her own accomplishment. She was nearly two years old.
WICKED - Gregory Maguire
21 comentarios:
Los chicos estudian, las chicas saben, así es como funcionan las lecciones. Los chicos aprenden, las chicas olvidan, así es como aún son las lecciones.
'Horrores', dijo Elphaba. Era su primera palabra, y fue recibida con silencio. Incluso la luna, una brillante bola moviéndose* entre los árboles, pareció detenerse.
'¿Horrores?' Elphaba dijo de nuevo, mirando a su alrededor. A pesar de la seriedad de su boca, sus ojos resplandecían; era consciente de su propio logro. Tenía cerca de dos años.
* No conozco la traducción exacta lambent. Es algo así como "cosa brillante que se mueve" ;-)
¡Oooooooh, también eres políglota! Deberían venderte en todas las farmacias y grandes superficies XD
Ya lo estoy viendo, Mysstika... En un cofre de madera, como a Gizmo, pero con un portátil incluido.
Guía de cuidados:
. Recuerde sacar a su Pow a correr varias veces por semana.
. Que no le falte tabaco, caramelos de vitamina C, verduras y manzanas en su alimentación.
. Manténgalo ocupado, de lo contrario, su Pow comenzará a pensar y se marchitará en pocos meses.
. Y, por lo que más quiera, no le dé de beber los sábados por la noche. Seguro que su Pow se enzarza en una lógica argumental inexplicable para convencerle. Pero usted debe ignorarle. Por su propio bien, por el nuestro.
Tú espera a que llegue la clonación y entonces nos forramos. Otro día discutimos los porcentajes...
XD
Prácticamente nadie aprende.
algunos sobreviven.
Fíjese que a mí siempre me han parecido más graciosos comiendo después de la medianoche y multiplicándose cuales bíblicos peces, en las piscinas del mundo...
Yo debo ser una mezcla extraña porque aprendo y olvido y así constantemente hasta el día de mi muerte.
De la misma rama que Isterica, me gusta aprender, tengo siempre ganas de aprender y conocer y todo no se puede guardar para siempre, voy haciendo sitio, procurando olvidar todo lo malo...
Extraño que la primera palabra de una persona sea Horror, anda que no es difícil de pronunciar ni ná...jaja.
Muy bueno el comentario de mysstika...
Un beso.
Vaaaaaaaaaaaale, ya te sacaremos a correr varias veces por semana. El tabaco, todo para ti! Los caramelos de vitamina C, tendrás que quitármelos. Las verduras se comparten y las manzanas todo tuyas. La bebida del sábado noche será un punto débil y te veo volviéndote verde con un mechón blanco en la frente y reproduciéndote ... :S Vamos, lo que nos faltaba!!!! :S Pero lo intentaré, lo prometo.
Lo de entretenerte para que no desvaríes creo que será complicado, porque los Sodokus no te valen, no?
españa pionera en fracaso escolar...
"horrores"!!!! cuanta atención despierta el aprender...
¿cosa brillante que se mueve?
haaaalaaaaaaaaa que guarro....
"Horros" es una palabra díficil para un niño, no?
y no hablo de su significado... es más por la pronunciación...
Si es que los niños de hoy en día viene fuertes ya desde que nacen... XD
Yo conozco a muchas chicas que no olvidan.
Oye, y tampoco se te puede mojar? Más que nada porque meterte otra vez en la caja, seguido de correr, sin una ducha... no sé... lo mismo podemos venderte al ejército como arma química...
Olvidar es muy complicado.
Creo que horrores es una buena primera palabra que debe surgir en un niño que contempla por primera vez el mundo que le rodea.
Un saludo
Vaya... que no sea premonitorio y que esa palabra no la diga tantas veces en la vida como uno suele decir "mama".
Lambent??? no conozco esa palabra. Pero veré si sé de alguien que me la pueda tradudir y te lo digo... (aunque será de esos conceptos que no tienen única palabra en español)
En realidad no es horrores sino "brillante"
http://www.answers.com/topic/lambent
Butt, eres una despistada :-P
Ya lo traduje por "brillante", pero le añadí "moviéndose" para marcar el contraste con la siguiente frase, que incluye "detenerse".
Supongo que el sentido real es algo así como "tililante", como las llamas de un fuego. Lo que pasa es que "tililante" no existe en español :(
Por cierto, Princesa, gracias por el milagro de ayer. Se nota que Max te tiene bien enseñada. :)
Qué despiste! Eso me pasa por leer deprisa, estaba convencida de que Lambent! era la primera palabra de la chica, no Horrors... en fin...
Yo también pienso que horrors es palabra mas correcta que diría alguien al llegar a este mundo.
Aunque sea muy triste...
Mate. Este blog es increíble. ¿Cómo puedo hacer que se vea así de bien?
Publicar un comentario